Haussknecht, Carl (* 1838-11-30 † 1903-07-07)

Imām-Qulī Mirzā

Seyad Dschewaht (türkischer Viceconsul in Kirmanschah)

Bagdadli

Kurden, Ali Tlafi

Colhor

Kurden, Sindschawi

Kurden, Sengenne

Kurden, Bachtiariwend

Kurden, Osmanawend

Kurden, Guran

Kurden, Achmedäwend [Bachtai?]

Kurden, Kuschderbent

Kurden, Nani Källi

Kurden, Kulliai

Kurden, Dschellilewend

Kurden, Pairawend

Kurden, Feili

Kurden, Chizil

Kurden, Hamawend

Kirmānšāh→Kirmanschah - 1867-09-24 (sicher)

Kirmānšāh→Kirmanschah - 1867-09-25 (sicher)

47.1342,34.3854 (ö.L/n.B, WGS84, Dezimalgrad)

47.2657,34.4575 (ö.L/n.B, WGS84, Dezimalgrad)

47.065,34.31417 (ö.L/n.B, WGS84, Dezimalgrad)

47.5,34.83333 (ö.L/n.B, WGS84, Dezimalgrad)

1867-09-24

Handschriften

kufisch$regID_6.lemID_5421

Kran (Qirān)$regID_6.lemID_5726

Bakschisch$regID_6.lemID_5422

Nargileh$regID_6.lemID_1286

Schech$regID_6.lemID_467

Friedrich-Schiller-Universität Jena/Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena

tei_body$<item n="main">1 Dinstag, 24. September. Der Gouverneur <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_4238" xml_id="TidB22138" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Emadedaule" data-ana="regID_8.lemID_5951" data-content="">Emanededaule</anchor><anchor data-toggle="joTeiPopoverh" ana="regID_8.lemID_4238" data-ana="regID_8.lemID_5951" ><span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Emadedaule" class="joTeiAfterPopover person_icon" data-content="Imām-Qulī Mirzā (* 1815 - † 1875), ʿImād al-Daula. lokaler Amtsträger.
Pers. امام قلی میرزا عماد الدوله  Imām-Qulī Mirzā-yi ʿImād ad-Daula. Imām-Qulī (1230-1292/1815-1875) war Sohn Muḥammad ʿAlī Mirzā Daulatšāhs, dem ältesten Sohn von Fatḥ ʿAlī Šāh. Im Jahr 1268/1852 erhielt er den Titel ʿImād ad-Daula und bekleidete fortan verschiedene Posten in Kirmānšāh, Luristān und Ḫuzistān. 1290/1873 begleitete er Nāṣir ad-Dīn Šāh auf seiner ersten Reise nach Europa, im selben Jahr wurde er Mitglied der Regierung und erhielt einen Posten im Justizministerium. Ein Jahr darauf wurde er zum Gouverneur von Kirmānšāh und Kurdistān ernannt und residierte von nun an in Kirmānšāh. Nach seinem Tod wurde der Posten auf seinen Sohn Ḥišmat ad-Daula übertragen. (Bāmdād, Mahdī. Šarḫ-i ḥāl-i riǧāl-i Īrān dar qarn-i 12 wa 13 wa 14 hiǧrī. 6 Bde. Teheran: Zauvār, 2008., Bd.1, S. 160-162) (CK)
Letzte Änderung: 2019-08-06.">P</anchor> ließ mich bitten, zu ihm zu kommen,
2 um wegen der Medicin und Übersetzungen von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_547" xml_id="TidB22139" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Tak i Bostan" data-ana="regID_7.lemID_5544" data-content="">Taki Bostan<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Tak i Bostan" class="joTeiAfterPopover ort_icon" data-content="Tāq-i Bustān, , GEONAMES.
Pers. طاق بستان  Ṭāq-i Bustān, 'Bogen des Gartens'. Ṭāq-i Bustān ist ein Reliefmonument, das aus mehreren Felsreliefs aus der Zeit der Sasaniden besteht. Es liegt heute etwa zehn Kilometer nordöstlich von Kermanschah. (Soucek, Priscilla P. „Farhād and Ṭāq-i Būstān. The growth of a legend“. In Studies in art and literature of the Near East. In honor of Richard Ettinghausen, herausgegeben von Peter J. Chelkowski, 27–52. Salt Lake City: Middle East Center. Univ. of Utah, 1974., S. 27f) (CK)
Letzte Änderung: 2019-07-05.">O</anchor> zu sprechen. Ich fand bei ihm
3 eine Menge Antiquitäten, namtlich viel Ag und Au münzen, letztre alle <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_5421" xml_id="TidB22140" data-toggle="joTeiPopoverh" title="kufisch" data-ana="regID_6.lemID_5421" data-content="">kufisch</anchor><anchor data-toggle="joTeiPopoverh" ana="regID_6.lemID_5421" data-ana="regID_6.lemID_5421" >K</anchor>.
4 Von Cylindern und Steinen war namtlich ein Stein in Form einer kleinen Schildkröte
5 mit Figuren und griechischer Schrift bemerkenswerth. Ich nahm davon die Copien. Gleich
6 bei Ankunft zeigte er mir die vom Prinzen gefertigte Photographie in seinem Album,
7 die eher einem Mohren glich. Vor seinem Fenster lag ein prächtiger Steinbock, der in
8 den Bergen des <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_4448" xml_id="TidB22141" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Parrau" data-ana="regID_7.lemID_5949" data-content="">Parrau<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Parrau" class="joTeiAfterPopover ort_icon" data-content="Kūh-i Parrau, Siedlung (Stadt/Dorf)#Gebirge, GEONAMES.

Letzte Änderung: 2019-06-04.">O</anchor> geschossen war worden. Als er sah, daß dieses Thier mich interessierte,
9 schickte er mir es sofort nach (was 10 <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_470" xml_id="TidB22142" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kran" data-ana="regID_6.lemID_5726" data-content="">Kran<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Kran" class="joTeiAfterPopover keyword_icon" data-content="Qirān (Kran).
Pers. قران  qirān: Silbermünze. Qirāns wurden zum ersten Mal unter Fatḥ ʿAlī Šāh geprägt, genauer gesagt ab 1826, als er anlässlich des dreißigsten Jubiläums seiner Herrschaft eine neue Gold- und eine neue Silbermünze prägen ließ. Auf der Silbermünze war die Inschrift „Fatḥ ʿAlī Šāh Ḫusrau Ṣāhib-qirān“ eingraviert, weshalb qirān zur offiziellen Bezeichnung dieser Währung wurde, die ab 1826 auch die Standardmünze war. Unter seinem Nachfolger Nāṣīr ad-Dīn Šah existierten zwei qirān-Münzen: eine wog 5,37g, die andere 4,99g, beide waren 1000 Dinar wert. (Matthee, Rudi, Willem Floor, und Patrick Clawson. The monetary history of Iran. From the Safavids to the Qajars. Iran and the Persianate world. London: Tauris, 2013., S. 201-224; Soucek, Priscilla P. „Coinage of the Qajars. A system in continual transition“. Iranian Studies 34, Nr. 1/4 (2001): 51–87., S. 67ff) (CK)
Letzte Änderung: 2019-06-11.">K</anchor> <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_5422" xml_id="TidB22143" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Bakschisch" data-ana="regID_6.lemID_5422" data-content="">Bakschisch<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Bakschisch" class="joTeiAfterPopover keyword_icon" data-content="Bakschisch: Geschenk (Backschisch, Bakschik).
Pers. بخشيش baḫšīš, 'Geschenk'. In der Bedeutung als 'Trinkgeld‘, 'Geldgeschenk‘ oder auch kleinere 'Bestechungszahlung‘ seit dem 17. (engl.) und 18. Jahrhundert (dt.) in mehreren europäischen Sprachen belegt („Bakschisch“. Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache, o. J. https://www.dwds.de/wb/Bakschisch.). Der Baedeker schreibt dazu: „Das Word <hi rend='slant:italic'>bachschîsch</hi>, … das die Geduld des Reisenden häufig auf eine harte Probe stellt, und das in seinen Ohren noch fortklingt, wenn er längst die Grenzen des Orients hinter sich hat, bedeutet einfach ein Geschenk, und da man mit „Geschenken“ im Orient Alles erreichen kann, so findet das Wort die verschiedenste Anwendung. Mit Bachschîsch erleichtert man den Zollbeamten ihre Arbeit und beschleunigt dieselbe; Bachschîsch [sic.] ersetzt den Pass, Bachschîsch begehrt der Bettler, verlangt der Esel- und Pferdetreiber; von Bachschîsch allein soll eine grosse Anzahl von Beamten leben“ (Socin, Albert. Palaestina und Syrien. Handbuch für Reisende. Herausgegeben von Karl Baedeker. Leipzig: Karl Baedeker, 1875. 29). (SK)
Letzte Änderung: 2019-08-29.">K</anchor> erforderte). Ich ließ es abziehen.
10 Beim Weggehen nahm mich der älteste Prinz bei der Hand und führte mich in ein halbdunkles
11 Kuppel-gemach, mit fließendem [Wasserbecken?] und Sitzen in Nischen herum; nachdem die <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_1286" xml_id="TidB22144" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Nargileh" data-ana="regID_6.lemID_1286" data-content="">Nargileh<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Nargileh" class="joTeiAfterPopover keyword_icon" data-content="Nargileh: Wasserpfeife.
Die Nargileh (von pers. nārgīl, ‚Kokosnuss‘) ist eine Wasserpfeife. Die Nargileh war Haussknecht offensichtlich schon bekannt, bevor er zu seiner ersten Reise aufbrach. Dies lässt die erste Erwähnung auf der Insel Siros vermuten HH-pg-0006. Fotos aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Nargileh-rauchenden Männern in Cafés zeigen die Popularität der Nargileh zur Zeit von Haussknechts Reisen. (SK)
Letzte Änderung: 2019-08-29.">K</anchor>
12 geraucht, bat er mich, ihm ein Zeugniß zu geben, daß ich in ihm einen der gelehrtesten
13 Männer des Orients gefunden hätte; er wolle es als Einführung zu Gelehrten.
14 Abends waren wir alle eingeladen zum englischen Agenten, allein ich hatte vorher durch das
15 Hamadangerauchs mir Kopfweh zugezogen, so daß ich den Schlaf vorzog.
16 Mittwoch, 25. September. Besuch beim türkischen Viceconsul <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_8542" xml_id="TidB29489" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Seyad Dschewaht (tür..." data-ana="regID_8.lemID_8542" data-content="">Seyad Dschewaht</anchor><anchor data-toggle="joTeiPopoverh" ana="regID_8.lemID_8542" data-ana="regID_8.lemID_8542" >P</anchor>, ein <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5425" xml_id="TidB34699" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Bagdadli" data-ana="regID_8.lemID_5425" data-content="">BagdadliP</anchor>, der
17 schon seit 10 Jahren hier war. Er bewohnt ein großes Haus, ehmals dem Gouverneur gehörig,
18 mit großem <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_834" xml_id="TidB5074" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">Blumen</anchor>T Garten und Wasserleitungen, dort das beste Wasser in der Stadt. Er trägt den Kopf gern
19 etwas hoch, deshalb war ich auf seine erste Einladung zu einer bestimmten Stunde nicht gefolgt
20 und kam erst wann es mir beliebte. <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5426" xml_id="TidB22148" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Ali Tlafi" data-ana="regID_8.lemID_5426" data-content="">Kurden der Ali TlafiP</anchor> standen vor den Thüren
21 Wache und präsentirten <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_2391" xml_id="TidB5075" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">das</anchor>T <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_2391" xml_id="TidB5076" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">G</anchor>Tewehr. Er gab mir die Häuserzahl von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_501" xml_id="TidB22149" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kirmanschah" data-ana="regID_7.lemID_5882" data-content="">Kirmanschah<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Kirmanschah" class="joTeiAfterPopover ort_icon" data-content="Kirmānšāh, Siedlung (Stadt/Dorf), GEONAMES.

Letzte Änderung: 2019-05-29.">O</anchor> auf 4000
22 an, da vor 10 Jahren eine Zählung derselben stattgefunden hatte zu 3000. Die Angabe
23 des Gouverneurs aus 12000 sei übertrieben. <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_2391" xml_id="TidB5077" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">Ü</anchor>Tber die Nomadenvölker des <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5427" xml_id="TidB22150" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kirmanschah (Distric..." data-ana="regID_7.lemID_5427" data-content="">Kirmanschah-
24 districtesO</anchor> gab er folgendes an. Die stärksten sind die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5428" xml_id="TidB22151" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Colhor" data-ana="regID_8.lemID_5428" data-content="">ColhorP</anchor> [KK3: Kalhor-Kurden, 12000 Z.] zu 12000 Zelten, die den
25 Strich von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_774" xml_id="TidB22152" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Mahidescht" data-ana="regID_7.lemID_774" data-content="">MahideschtO</anchor> [KK3: Khân Mâhidescht], <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_811" xml_id="TidB22153" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Harunabad" data-ana="regID_7.lemID_811" data-content="">HarunabadO</anchor> [KK3: Hârûnâbâd] – gen <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5429" xml_id="TidB22154" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Mendelli" data-ana="regID_7.lemID_5429" data-content="">MendelliO</anchor> [KK3: nicht eingezeichnet, nicht mehr auf der Karte drauf] bewohnen. Sie beten zu ihren
26 eignen <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_467" xml_id="TidB22155" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Schech" data-ana="regID_6.lemID_467" data-content="">SchechsK</anchor>. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5195" xml_id="TidB22156" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Sindschawi" data-ana="regID_8.lemID_5195" data-content="">SindschawiP</anchor> [KK3: Sindjâbi, 4000 Z.] zu 4000 Zelten von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_774" xml_id="TidB22157" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Mahidescht" data-ana="regID_7.lemID_774" data-content="">MahideschtO</anchor> – <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5419" xml_id="TidB22158" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Zohab" data-ana="regID_7.lemID_5419" data-content="">Zohab</anchor><anchor data-toggle="joTeiPopoverh" ana="regID_7.lemID_5419" data-ana="regID_7.lemID_5419" >O</anchor> [KK3: Zohâb]. Die
27 <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5430" xml_id="TidB22159" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Sengenne" data-ana="regID_8.lemID_5430" data-content="">SengenneP</anchor> [KK3: Zengene, 3000 Z.] 3000 Zelte, die zerstreut umher wohnen, zu ihnen rechnet man auch die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5431" xml_id="TidB22160" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Bachtiariwen..." data-ana="regID_8.lemID_5431" data-content="">Bachtiari-
28 wendP</anchor> [KK3: nicht gefunden] und <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5432" xml_id="TidB22161" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Osmanawend" data-ana="regID_8.lemID_5432" data-content="">OsmanawendP</anchor> [KK3: nicht gefunden]. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5433" xml_id="TidB22162" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Guran" data-ana="regID_8.lemID_5433" data-content="">GuranP</anchor> [KK3: Gurân, 3000 Z.] von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5434" xml_id="TidB22163" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Gawerre" data-ana="regID_7.lemID_5434" data-content="">GawerreO</anchor> – <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5419" xml_id="TidB22164" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Zohab" data-ana="regID_7.lemID_5419" data-content="">ZohabO</anchor> zu 3000 Zelten.
29 Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5437" xml_id="TidB30154" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Achmedäwend ..." data-ana="regID_8.lemID_5437" data-content="">Achmedäwend [Bachtai?]P</anchor> 1000 und die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5438" xml_id="TidB22166" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Kuschderbent" data-ana="regID_8.lemID_5438" data-content="">KuschderbentP</anchor>. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5439" xml_id="TidB22167" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Nani Källi" data-ana="regID_8.lemID_5439" data-content="">Nani KälliP</anchor> [KK3: Nanä Kelli, 1000 Z.]
30 um <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5440" xml_id="TidB22168" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Sahene" data-ana="regID_7.lemID_5440" data-content="">SaheneO</anchor> [KK3 kleine Karte rechts: Sâhna] 1000. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_4213" xml_id="TidB22169" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Kulliai" data-ana="regID_8.lemID_4213" data-content="">KulliaiP</anchor> [KK3: Kulliai, Kurden 6000 Fam.] 4000 <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_7" xml_id="TidB5090" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">6</anchor>T, um <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_560" xml_id="TidB22170" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Sungur" data-ana="regID_7.lemID_5879" data-content="">Sungur<span data-toggle="joTeiAfterPopover" title="Sungur" class="joTeiAfterPopover ort_icon" data-content="Sunqur, Siedlung (Stadt/Dorf), GEONAMES.

Letzte Änderung: 2019-05-29.">O</anchor>. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5441" xml_id="TidB22172" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Dschellilewe..." data-ana="regID_8.lemID_5441" data-content="">DschellilewendP</anchor> [KK3: Djelilewend Kurden 500 Z.]
31 500 um <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5442" xml_id="TidB22174" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Dinewer" data-ana="regID_7.lemID_5442" data-content="">DinewerO</anchor> <anchor type="b" ana="regID_15.lemID_834" xml_id="TidB5094" class="joTeiKritikPopover-text" title="" data-ana="" data-content="">und <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5443" xml_id="TidB22175" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Harsin" data-ana="regID_7.lemID_5443" data-content="">HarsinO</anchor></anchor>T [KK3: Harsim]. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5444" xml_id="TidB22176" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Pairawend" data-ana="regID_8.lemID_5444" data-content="">PairawendP</anchor> [KK3: Pairawand, 300 Z.; weiter nördlich aber auch Pairabend-Kurden, 100 Fam.] mit 300 Zelten zerstreut. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5445" xml_id="TidB22177" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Feili" data-ana="regID_8.lemID_5445" data-content="">FeiliP</anchor> [KK3: nicht gefunden] im <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5446" xml_id="TidB22178" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Puschtikuh" data-ana="regID_7.lemID_5446" data-content="">Puschti-
32 kuhO</anchor> [KK3: nicht gefunden] zu 5000. Die <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_5447" xml_id="TidB22179" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Chizil" data-ana="regID_8.lemID_5447" data-content="">ChizilP</anchor> [KK3: Khizil, 800 Z.] um <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_4445" xml_id="TidB22180" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kengawer" data-ana="regID_7.lemID_4445" data-content="">KengawerO</anchor> [KK3: Kengower] 800. Von den <anchor type="b" ana="regID_8.lemID_4855" xml_id="TidB22181" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kurden, Hamawend" data-ana="regID_8.lemID_4855" data-content="">HamawendP</anchor> gibt es
33 nur im <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5448" xml_id="TidB22182" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Zohab (District)" data-ana="regID_7.lemID_5448" data-content="">ZohabdistricteO</anchor> 50 Reiter. – Die Districte von <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5427" xml_id="TidB22183" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kirmanschah (Distric..." data-ana="regID_7.lemID_5427" data-content="">KirmanschahO</anchor> sind <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5448" xml_id="TidB22184" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Zohab (District)" data-ana="regID_7.lemID_5448" data-content="">ZohabO</anchor>,
34 <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5449" xml_id="TidB22185" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kirrind (District)" data-ana="regID_7.lemID_5449" data-content="">KirrindO</anchor>, <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5450" xml_id="TidB22186" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Gauwera (District)" data-ana="regID_7.lemID_5450" data-content="">GauweraO</anchor>, <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5451" xml_id="TidB22187" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Sungur" data-ana="regID_7.lemID_5451" data-content="">SungurO</anchor>, <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5452" xml_id="TidB22188" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Sahene (District)" data-ana="regID_7.lemID_5452" data-content="">SaheneO</anchor>, <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5453" xml_id="TidB22189" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Harsin (District)" data-ana="regID_7.lemID_5453" data-content="">HarsinO</anchor>, <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5454" xml_id="TidB22190" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Kuschderbent (Distri..." data-ana="regID_7.lemID_5454" data-content="">KuschderbentO</anchor> [KK3: nicht gefunden], <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5455" xml_id="TidB22191" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Aiwan (District)" data-ana="regID_7.lemID_5455" data-content="">AiwanO</anchor> [KK3: nicht gefunden],
35 <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5456" xml_id="TidB22192" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Hulleilan (District)" data-ana="regID_7.lemID_5456" data-content="">HulleilanO</anchor> [KK3: nicht gefunden], <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5457" xml_id="TidB22193" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Puschtikuh (District..." data-ana="regID_7.lemID_5457" data-content="">Puschti kuhO</anchor> (mit <anchor type="b" ana="regID_6.lemID_448" xml_id="TidB22194" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Wali" data-ana="regID_6.lemID_448" data-content="">WaliK</anchor>) [KK3: nicht gefunden], und <anchor type="b" ana="regID_7.lemID_5458" xml_id="TidB22195" data-toggle="joTeiPopoverh" title="Nehabend (District)" data-ana="regID_7.lemID_5458" data-content="">NehabendO</anchor>.</item>